dimarts, 30 d’octubre de 2007

aixarnoles

(aixarnola f. guspira de foc, espurna.)


“TOTS SANTS. EL DIA DELS DIFUNTS

Aquests dies era costum anar a recollir castanyes a la roureda de Santa Coloma i menjar-se-les torrades o bullides, acompanyades de vi ranci perquè, com es diu en alguns indrets, era el que utilitzaven els capellans per dir missa.

Uns dies abans de Tots Sants, la gent de Santa Coloma pujava a posar una paradeta de castanyes al davant de l’església d’Andorra la Vella, que venien a la mesura de punyera,1 punyeró2 i sisteró.3


(Eva Julián. Hereus i cabalers)


1. Mesura de capacitat per a grans que equivalia a 3,02 litres o a 2 picotins.4

2. Mesura de capacitat que equivalia a 1 litre aproximadament o a 1/3 de punyera.

3. Mesura de capacitat per a grans que equivalia a 12,06 litres, a quatre punyeres, a la dotzena part d’una carga5 o a la sisena part d’una quartera.6

4. Mesura de capacitat per a grans que equivalia a 1,51 litres o a mitja punyera.

5.1. Mesura que correspon teòricament a la quantitat de líquids, àrids, teixits, etc., que pot transportar un animal de bast.7 5.2. Mesura de pes que equivalia a 124,8 kg o a tres quintars.8 [...]

6. Mesura de capacitat per a grans que equivalia a 72,36 litres o a 6 sisterons.

7. Animal de càrrega.

8. Prou! Perquè podríem continuar amb l’arrova, el barraló, el bot, la cana, el carretell, el cavalló, la garba, l’hora, el jornal, la lliura carnissera, la mesura, la mitgera, la pauca, el picotí, el pitxer, la ploma aforada, el porró, el quartà, el quarteró, el taló, la terça, l’unça, etc., i perdre amics i coneguts...


“Tots Sants lo primer i Sant Andreu lo rader, però: “A Tots Sants, neu a los alts”???




8 comentaris:

Puigmalet ha dit...

No sé quin de Tots els Sants t'ha inspirat, però fa goig de llegir (com d'habitual).

Per cert, els quintars equivalen a 4 roves (o arroves), o sigui 41,6 kg. Les @s són 10,4 kg. o 26 lliures. Les lliures són 12 unces... Algú s'atreveix a treure les castanyes del foc i desembolicar la troca?

Manel des de l'exili ha dit...

Hola, us vaig enviar un email al catitombes@hotmail.com i no m'heu respost per una feina de correcció.

Es correcte aquest email o és un altre?

reflexions en català (marc) ha dit...

No acabaríem mai, Puigmalet.

Manel, ara m'hi poso.

Salut

vpamies ha dit...

Una ajudeta amb dites sobre Tots Sants:

- de Sant Joan a Tots Sants passa el pastor sos afanys
- de sant Miquel a Tots Sants, nuvolades de mal pas (Sant Miquel és el patró de la Festa d'estiu de Vallromanes)
- de Tots Sants a Advent, molta pluja i poc vent. Però altres diuen, de Tots Sants a l advent, ni massa pluja ni massa vent
- de Tots Sants a Nadal hi ha dos mesos per igual
- de Tots Sants a Nadal justa una passa de gall
- de Tots Sants a Nadal, gel i pluja i vendaval. També diuen: de Tots Sants a Nadal, pluja, gel o vent cabal
- de Tots Sants a Nadal, l'hivern formal
- de Tots Sants a Nadal, o ploure o nevar, tant s'hi val
- de Tots Sants a sant Andreu vent o pluja o fred o neu. O tmbé: de Tots Sants a sant Andreu, aigua ens doni Déu
- de Tots Sants a sant Andreu, un mes breu, i de sant Andreu a Nadal, no hi ha pas tant
- de Tots Sants a sant Martí, onze dies hi comptí, i de sant Martí a Nadal un mes i mig cabal
- de Tots Sants a Sant Martí, sembra si vols collir
- de Tots Sants enllà, agafa la manta i no la deixis anar
- de Tots Sants fins a l'Advent, ni massa pluja ni massa vent
- de Tots Sants fins a Nadal, el flequer perd son cabal
- des de Sant Pere a Sant Miquel tots els culs caguen bé, i de Sant Miquel a Tots Sants caguen, però no tant
- ditxós mes de Déu, que comença amb Tots Sants i acaba amb sant Andreu!
- el bon any ha de ploure per tres sants: per Setmana Santa, per les Lledanies i per Tots Sants
- el bon favar per Tots Sants s ha de sembrar, i pel Gener s ha de cavar
- el raïm penjat fins a Tots Sants s'ha de menjar de dos en dos grans; de Tots Sants enllà, de gra en gra
- els mossos es lloguen per sant Joan i es lloguen per Tots Sants
- els pecats de Carnaval surten per Tots Sants. O també: les ballades de Carnaval, surten per Tots Sants
- entre Tots Sants i la Nativitat, entra l'hivern de veritat
- entre Tots Sants i Nadal, ni boires ni mestral. O també: entre Tots Sants i Nadal, ni pluja ni vent no hi val
- entre Tots Sants i Nadal, ni vent ni temporal
- la bona filanera per Tots Sants comença la vetlla, i la més bona, per santa Magdalena
- la dona que de Tots Sants a Nadal no emprèn la fila, tot l'any sospira
- les mosques, per Tots Sants, mortes o menjades, són acabades
- llaurada per Tots Sants mata la mala herba dels camps
- maridatge del Candeler, per Tots Sants bolquer
- passats Tots Sants, els dies són germans
- per Sant Simó, sembra Ramon, i per Tots Sants, amb dues mans
- per Tots Sants abrigs i guants
- per Tots Sants castanyes i mocadors grans
- per Tots Sants castanyes, per Nadal torrons, per la Pasqua mona i tot l'any bombons
- per Tots Sants el fred és al camp, per sant Martí és al camí, per santa Caterina és dintre la cuina
- per Tots Sants i pels Morts, si sembres blat, colliràs escardots
- per Tots Sants l'arada a casa
- per Tots Sants la neu pels alts, i per sant Andreu la neu al peu
- per Tots Sants les llebres corren pels camps
- per Tots Sants, agafa els pantalons de vellut
- per Tots Sants, agafa tords amb quatre mans
- per Tots Sants, arboços i glans, llentrisca madura i esclata-sangs, mel i mantega pels estudiants
- per Tots Sants, arts a la mar
- per Tots Sants, caçador, plega els rams
- per Tots Sants, capes i mocadors grans
- per Tots Sants, castanyes i cargols amb banyes
- per Tots Sants, castanyes i panellets
- per Tots Sants, els blats sembrats i els fruits a casa guardats
- per Tots Sants, els camps blancs. O també diuen: per Tots Sants, els camps verds i els cims blancs
- per Tots Sants, i no més enllà, has de sembrar
- per Tots Sants, la clau és pels camps
- per Tots Sants, les olives a les mans. O també: per Tots Sants, les olives fan mig oli
- per Tots Sants, mortons i glans, cama-seques i esclata-sangs
- per Tots Sants, penja les gàbies i caça amb reclams
- per Tots Sants, pluges i vents
- per Tots Sants, quinze ençà, quinze enllà, la flor de sembrar, i si pot ser els d'aquí no esperis els d'allà
- per Tots Sants, sense trigar, treu l'arada a llaurar
- per Tots Sants, tots els vins són sans
- pluges perdudes, per Tots Sants trobades
- qui de Tots Sants a Nadal no fila tot l'any sospira
- qui per Tots Sants no té sembrats, perilla quedar enganyat. Però també diuen: qui sembra per Tots Sants, sembra blat i cull escarabats
- quinze dies abans de Tots Sants i quinze dies després, temps de bon sementer és
- rialles de Carnestoltes, ploralles de Tots Sants
- sagnies per Tots Sants, salut per tot l'any
- tots Sants el primer, sant Andreu el darrer
- tots Sants l'entra, sant Andreu el treu
- tots Sants porten les vetlles i sant Josep se les emporta

I amb un to una mica més humorístic, no oblidis que:

- de la cintura cap a dalt, tots sants; de la cintura cap a vall, tots dimonis

No t'empatxis! :-)

Dessmond ha dit...

De quina Santa Coloma es refereix?. És a Andorra?.
A Mallorca fan anar les quarterades, però és una mesura per a superfícies.
Impagables les aportacions de'n vpamies.

reflexions en català (marc) ha dit...

Gràcies per la petita mostra refranyera, Víctor.

(L'altre dia una noia que es veu que es dedica a la cultura ens va enviar un text per corregir en què hi havia un 'refrà'.)

Nou refranyer:

Les mosques, per Tots Sants, ni mortes ni menjades, són pas acabades.
Per Tots Sants, la neu es fon a los alts.

Dessmond, és Santa Coloma d'Andorra, poble de la parròquia d'Andorra la Vella.


Les mesures són una mostra més de la riquesa i la diversitat dels països catalans. A Andorra, la quartera és una mesura de capacitat per a grans i la quartera de sembradura és una mesura de superfície. Equival a una jornal.

Salut

vpamies ha dit...

Marc, i com que el refranyer, a bnanda de ric, és complet i contradictori, hi ha la dita que fa "Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit". Ai!, com no ha de tenir inconsistències una obra coral feta a tantes mans?

Salutacions cordials!

reflexions en català (marc) ha dit...

Aquest és un dels refranys que vaig posar a principi de mes:

octubre
“Octubre, octubret, ens porta el fred.”

“Si a l’octubre plou, el rovelló es mou.”

“Quan a l’octubre es fa fosc, busca la vora del foc.”

“Quan l’octubre és finit, mor la mosca i el mosquit.”

Ara toca del novembre.

Tost

Tost
poble de l'Alt Urgell, també deshabitat, del qual només es manté dempeus la imponent església. Us sona el cavaller Arnau Mir de Tost?

i l'església de Tost

i l'església de Tost
no me n'ha pogut estar, de posar-la. Imposa o no? L'església, documentada l'any 1030, va ser fundada el 1040 pel cavaller Arnau Mir de Tost

Sauvanyà

Sauvanyà
poble deshabitat de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (11/09/2007)

no és un quadre impressionista

no és un quadre impressionista
és un arbre caigut, un arbre immens que ens hem trobat avui d'excursió pel ras de Conques, més amunt d'Ars (30/08/2007). També hem trobat...