dijous, 22 de novembre de 2007

aixarnoles

(aixarnola f. guspira de foc, espurna.)


(Aixarnoles dedicades al Puigmalet. A vore si els padrins del Ripollès superen això.)


“La meua padrina [...] es va casar amb un [...] que li diven lo Xampamosques, ere un traflantena.1 Aquest es llevave de bon matí i amb una marmita anave arroplegar los pixats –l’orina què!–, de totes les cases, i avons regave les menjadores del bestiar i, mira, això ere per comptes de sal, perquè ho trobessen bo, que avontes no n’hi havii com ara, de sal.”

(Adelaida Garcia Puy i Montserrat Ronchera Santacreu. Dones d’Andorra)


1. Persona poc seriosa, poc formal.

6 comentaris:

Puigmalet ha dit...

Això és insuperable. Quin traflantena! Parent de l'Ury, potser?

ury ha dit...

No, no són parentes, tot i que al llibre bé hi podrien haver col·locat alguna tieta-àvia meva. Em temo, però, que el seu andorrà està massa contaminat pels néts estudiants i els de Barcelona.

reflexions en català ha dit...

L’Adelaida Garcia Puy i la Montserrat Ronchera Santacreu no són les ‘dones d’Andora’, sinó les dones que les van entrevistar. Culpa meva per no aclarir-ho. Ja buscaré l’amiga del Xampamosques Traflantena.

Jordina ha dit...

al Pla jo he sentit a dir "trapalantana", per referi's a una persona poc seriosa.

-Aquesta mossa ha arroplegat un bon trapalantana.

Puigmalet ha dit...

Marc, busca el Xampamosques (o descendents) i també (més important) la marmita. Si ho trobes tot, et pago un sopar!

Per cert, alguna idea sobre què devia fer amb les mosques que enxampava?

reflexions en català ha dit...

Jordina, mira que és difícil pronunciar 'trapalantana', eh? Els del Pla sou el que no hi ha...

Potser el xampamosques es feia un carpaccio de mosques amb reducció de pixats per sopar.

Tost

Tost
poble de l'Alt Urgell, també deshabitat, del qual només es manté dempeus la imponent església. Us sona el cavaller Arnau Mir de Tost?

i l'església de Tost

i l'església de Tost
no me n'ha pogut estar, de posar-la. Imposa o no? L'església, documentada l'any 1030, va ser fundada el 1040 pel cavaller Arnau Mir de Tost

Sauvanyà

Sauvanyà
poble deshabitat de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (11/09/2007)

no és un quadre impressionista

no és un quadre impressionista
és un arbre caigut, un arbre immens que ens hem trobat avui d'excursió pel ras de Conques, més amunt d'Ars (30/08/2007). També hem trobat...