dimarts, 8 de gener de 2008

És lo que n'hi ha

M’agrada la feina que tinc, encara que em trobi situacions com aquesta, d’aquest mateix matí (més o menys, eh?):

—Assessorament lingüístic, bon dia.

—Hola, volia fer una consulta. En català com traduiríem vaya?

Vagi.

—No, vaya, de vaya, com volent dir... ¡Vaya descuentos! És que haig de fer un logo i no sé si en català és vaja. I descomptes com s’escriu?

—Miri, en català no es diu vaja descomptes! Pot fer servir Quins descomptes! O...

—No, és que jugo amb aquests dos conceptes. I no queda bé...

—[...]

—És amb jota, vaja?

—Sí, però en català això és una bestiesa.

Ja, però vaja descomptes! és més contundent i jugo amb això.

—Home [era una dona], doncs no sé per què ha trucat si no em fa cas...

—No, era per saber si ho he escrit bé...

Descomptes va amb mpt.

Merci.

—De res.

10 comentaris:

toniher ha dit...

Brutal XD!

Joan Arnera ha dit...

Hahahahaha, molt bona, tu, molt, molt bona! Vaja coses que passen...

Puigmalet ha dit...

Els lingüistes no haurien de coartar la llibertat creativa i les ganes de fruir amb les infinites possibilitats de la llengua.
El teu cas exemplifica perfectament aquesta actitud errònia. Molt educatiu, felicitats!
:-))))))

vpamies ha dit...

Marc, vés fent llista i ja tens material per a un llibre!!

reflexions en català ha dit...

Tens raó, Puigmalet, no s'ha de posar pals a les rodes de la gent perquè si no no pot desplegar tot el seu potencial creatiu. De tota manera, no ho he fet per això, ho he fet perquè sóc un 'profesional como la copa de un pino'.

reflexions en català ha dit...

Vaja coses!

En tindria per fer un llibre. Vaja!

Elies ha dit...

bUníssima... quin riure

Mr Blob i Cinquantapeus ha dit...

Molt bona.En un país normal a la gent li fa vergonya escriure o parlar malament la llengua pròpia. Aquí tant ens fa. Som alegrement anormals.

oriolvidal ha dit...

Quina vajanada de trucada, no?

(És que amb "b" no em casa tan bé amb la teva història)

Ningú és Perfecte ha dit...

Jo quan faig espinacs sempre dubto entre afegir sigrones o garbansus.

Tost

Tost
poble de l'Alt Urgell, també deshabitat, del qual només es manté dempeus la imponent església. Us sona el cavaller Arnau Mir de Tost?

i l'església de Tost

i l'església de Tost
no me n'ha pogut estar, de posar-la. Imposa o no? L'església, documentada l'any 1030, va ser fundada el 1040 pel cavaller Arnau Mir de Tost

Sauvanyà

Sauvanyà
poble deshabitat de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (11/09/2007)

no és un quadre impressionista

no és un quadre impressionista
és un arbre caigut, un arbre immens que ens hem trobat avui d'excursió pel ras de Conques, més amunt d'Ars (30/08/2007). També hem trobat...