dimarts, 19 de febrer de 2008

Instruccions


A la Josefina li han regalat un termòmetre. Com podeu veure, les instruccions ocupen tota la part posterior de l'embolcall. Segur que les va escriure una persona que ha passat el tràngol de la immersió lingüística i demostra el nivell de castellà que hi ha a Catalunya.

Tot seguit, la transcripció de les instruccions, una autèntica meravella:


termómetro

instrucciones de funcionamiento

el temómetro se diseña para el sitio que mide temperature.it es caracterizado por el aspecto elegante, construcción de la novela, gama de temperaturas moderada y orden clara de reading.in para ganar una temperatura ambiente exacta, debe ser colgado en el lugar ventilado y evitar la radiación del deredct del sol.

el termómetro es una orden de cristal de la precisión instrument.in para evitar daño innecesario tal como haber roto de cristal o la columna fúida roja seperated, él se debe colocar verticalmente y dirigir cuidadosamente durante el almacenaje, el embalaje y el envío.

el método de repair:if la columna flúida roja se encuentra discontinuo, agarra la tapa del termómetro con su mano y la hace pivotar hacia abajo a hizo furtemente la columna flúida roja conectada con la ayuda de la fuerza centrífuga.



14 comentaris:

perplex ha dit...

Això és obra (?) d'un traductor d'aquests que es troben per internet i dels que sempre he fugit com de la pesta.

reflexions en català (marc) ha dit...

Perplex,

Sí que és obra d'un traductor automàtic, però és responsabilitat del senyor Iron Bussines de Badalona, que importa aquests trastos.

No els fa vergonya vendre un producte així?

vpamies ha dit...

De vegades fora millor que no posessin instruccions i els usuaris segur que ens espavilaríem millor.

Puigmalet ha dit...

A mi em faria por un termòmetre amb colunnas fuidas rojas y fuerza centrífuga. Voleu dir que no és una rentadora compacta?

Heu llegit la història del "Marmitó la icona" publicada a El Periódico? El Xavier Caballé n'ha fet un seguiment molt bo. És molt divertida.

marc ha dit...

Sí, vaig llegir-ho al Periódico. Pinche en el icono > Marmitó a la icona.

Genial.

Jo vull saber com feu els enllaços als comentaris, si no és un secret, hehe.

vpamies ha dit...

Marc, has de fer servir codificació html.

Per als enllaços, pots trobar exemples de codificació html en aquest escrit: http://www.imaginaserveis.com/manuals/html/manual.html
Mira l'apartat d'd'enllaços

Per fer un enllaç, fes servir la següent codificació (canvia els parèntesis d'obrir i tancar pel signe "major que" per a obrir i "menor que" per a tancar):
(a href="[URL]")[Text que vols que es vegi en l'enllaç](/a)

És que si et poso la codificació completa, el program ho converteix en un enllaç :-)

Em sembla que el Puigmalet ja m'ho va preguntar fa uns quants dies... ;-)

reflexions en català ha dit...

Què faríem sense el Víctor?

vpamies ha dit...

Tindríeu menys feina? :-P

marc ha dit...

Gràcies,Víctor

Josep (sl) ha dit...

Quines instruccions necessita un termòmetre?

Puigmalet ha dit...

L'enllaç de prova no funciona... :-P

vpamies ha dit...

Marc, té raó en Puigmalet: quan poses l'adreça de l'enllaç has de posar "http://" o sobreentén que és una adreça interna del lloc on estàs editant. :-)

reflexions en català (marc) ha dit...

Gràcies, angelets de la guarda!

A mi el que em meravella de les instruccions és "la construcción de la novela".

oriolvidal ha dit...

Suposo que, amb unes instruccions així, aquest termòmetre només te'l pots fotre pel cul, és clar.

"Marmitó a la icona"!

Sensacional!

Tost

Tost
poble de l'Alt Urgell, també deshabitat, del qual només es manté dempeus la imponent església. Us sona el cavaller Arnau Mir de Tost?

i l'església de Tost

i l'església de Tost
no me n'ha pogut estar, de posar-la. Imposa o no? L'església, documentada l'any 1030, va ser fundada el 1040 pel cavaller Arnau Mir de Tost

Sauvanyà

Sauvanyà
poble deshabitat de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (11/09/2007)

no és un quadre impressionista

no és un quadre impressionista
és un arbre caigut, un arbre immens que ens hem trobat avui d'excursió pel ras de Conques, més amunt d'Ars (30/08/2007). També hem trobat...