dilluns, 12 de maig de 2008

La Generalidad i Pompeyo Fabra








ANUNCIOS VARIOS
ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta de bienes (RS-07-07). (Pág. 15272)
1. No sabia que la Generalitat i Catalunya passaven a ser la Generalidad i Cataluña en la versió castellana del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC). Als anuncis que fa el Govern espanyol a les ràdios en català, ¿diuen Ministerio de tal, Gobierno de España o Ministeri de tal, Govern d’Espanya?

2. No sabia que en castellà Pompeu Fabra s’ha de dir Pompeyo Fabra. En el mateix anunci del DOGC:
“URBANA: Número UNO.- LOCAL COMERCIAL en planta baja, de la casa sita en Terrassa, calles MANRESA, Nuestra Señora de la Balma y Pompeyo Fabra”.

3. No sa vayan todavía. Aun hay más:
> “Del termino de Santa Maria de Castillo, [...] que de Gerona conduce a Palamós; al Oeste, con el torrente.del mal any, y por el Norte con Jaime Bas.
>Sant Feliu de Guixols”.
> calle San Antonio María Claret.

5 comentaris:

David ha dit...

No olores una flaire de naftalina? ;)

Salvador ha dit...

Ostres noi quin ensurt, em pensava que havia entrat a un túnel del temps, però la realitat encara és pitjor...

vpamies ha dit...

No és senzill aplicar normes clares sobre la traducció de topònims, però penso que en aquest cas se'ls ha anat la mà una mica.

oriolvidal ha dit...

Suposo que hi han aplicat un Total Translator Tutiplén i els ha sortit això.

En fi, si nosaltres mateixos ens fotem aquests gols en pròpia porteria...

Puigmalet ha dit...

N'hi ha per llogar-hi cadires. El DOGC no deu tenir professionals traductors i correctors ben qualificats i, àdhuc, remunerats? Investiga, estupend, investiga...

Tost

Tost
poble de l'Alt Urgell, també deshabitat, del qual només es manté dempeus la imponent església. Us sona el cavaller Arnau Mir de Tost?

i l'església de Tost

i l'església de Tost
no me n'ha pogut estar, de posar-la. Imposa o no? L'església, documentada l'any 1030, va ser fundada el 1040 pel cavaller Arnau Mir de Tost

Sauvanyà

Sauvanyà
poble deshabitat de Ribera d'Urgellet, a l'Alt Urgell (11/09/2007)

no és un quadre impressionista

no és un quadre impressionista
és un arbre caigut, un arbre immens que ens hem trobat avui d'excursió pel ras de Conques, més amunt d'Ars (30/08/2007). També hem trobat...